Soạn Văn lớp 10 ngắn gọn tập 2 bài Khái quát lịch sử Tiếng Việt. Câu 1: Việt hóa theo hình thức sao phỏng, dịch nghĩa ra tiếng Việt:
Câu 1:
Việt hóa theo hình thức sao phỏng, dịch nghĩa ra tiếng Việt:
– Bô lão –> người cao tuổi
– Cẩm thạch –> đá hoa
– Chi lưu –> sông nhánh
– Ái quốc –> yêu nước
– …
Việt hóa theo kiểu rút gọn, đảo vị trí, thay đổi yếu tố:
– Chính đại quang minh –> quang minh chính đại
– Chính thị –> đích thị
– Diệp lục tố –> diệp lục
– Dương dương tự đắc –> tự đắc
– Đại trượng phu –> trượng phu
Câu 2:
– Số lượng kí hiệu chữ viết không quá lớn
– Số lượng chữ cái để ghi âm vị rất ít (khoảng 26 chữ cái). Muốn ghi âm tiết thì ghép chữ cái lại,
– Dễ viết, dễ đọc, dễ nhớ
– Có thể ghi âm tất cả âm thanh mới lạ
Câu 3:
– Phiên âm thuật ngữ khoa học của phương tây: Base –> ba zơ (ba-dơ);
– Vay mượn thuật ngữ khoa học, kĩ thuật qua tiếng Trung Quốc: bán dẫn
– Đặt thuật ngữ thuần Việt (dịch ý hoặc sao phỏng): giống loài (thay cho chủng loại)
loigiaihay.com
